The body of a woman found buried under a paintball field yields more questions than answers as the investigation into her death reveals even she didn’t know who she was. On the domestic side, Booth and Brennan adjust to sharing space with each other