You may know her from her groundbreaking turn as the star of the FX series Pose. But the statuesque beauty and transgender superstar you see today is a far cry from where she started out